1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:00:37,125 --> 00:00:45,125
ဇာတ်ကားစတော့မယ်...

3
00:00:52,416 --> 00:00:55,957
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ နှင့် ပျော်ရွှင်ခြင်းတို့ကို ဖြန့်ဝေပါ။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများနှင့်

4
00:00:56,166 --> 00:00:59,790
ဒါပေမယ့် မဖြန့်ပါနဲ့။
ခြေထောက်တွေက ရှေ့က အဝေးကြီး။

5
00:00:59,958 --> 00:01:03,499
မင်းရဲ့ နာရီအလုပ် နှလုံးသားတွေကို ပြောင်းလိုက်ပါ။
နှင့် မျက်ရည်ဂလင်းများ။

6
00:01:03,708 --> 00:01:07,165
ဒါပေမယ့် မိုဘိုင်းလ်ဖုန်းတွေကို ပိတ်ထားပါ။
ငိုကြွေးလျက်၊

7
00:01:14,916 --> 00:01:16,624
ယနေ့ကမ္ဘာမှာ အချစ်ဆိုတာ..

8
00:01:16,833 --> 00:01:18,624
ခေါက်ဆွဲခြောက်လိုပါပဲ။

9
00:01:18,625 --> 00:01:21,374
ဗိုက်ထဲရောက်တဲ့အခါ၊
အများအားဖြင့် ပြီးသွားပါပြီ။

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,249
ယနေ့ကမ္ဘာတွင် အချစ်
Facebook မှတဆင့်မွေးဖွားသည်။

11
00:01:24,250 --> 00:01:25,999
ကားနောက်ခန်းမှာ အရွယ်ရောက်လာတယ်။

12
00:01:26,208 --> 00:01:29,124
အေး တရား ရုံးမှာ သေတယ်။

13
00:01:29,875 --> 00:01:33,457
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းက အကြောင်းပါ။
အလွန်ခြားနားသော ချစ်ခြင်းတစ်မျိုး။

14
00:01:33,666 --> 00:01:37,165
သက်တံ့တွေနဲ့ အိပ်မက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ အချစ်။

15
00:01:37,416 --> 00:01:39,165
ဒါဟာ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ အချစ်မျိုး မဟုတ်ပါဘူး။

16
00:01:39,375 --> 00:01:40,999
ရှုတ်ထွေးတဲ့ အချစ်မျိုး မဟုတ်ဘူး။

17
00:01:41,208 --> 00:01:44,290
ဒါဟာ ကလိထိုးပြီး ရစ်ပတ်နေမယ့် အချစ်တစ်ခုပါ။

18
00:01:44,666 --> 00:01:52,666
ဇာတ်ကားစတော့မယ်...

19
00:03:49,000 --> 00:03:51,582
ကျွန်တော် Barfi ကို မကြာခဏ တိုင်ကြားခဲ့တယ်။

20
00:03:52,958 --> 00:03:55,874
အဲဒါ ငါ့မှာ တစ်လုံးမှ မရှိဘူး။
သူ့ဓာတ်ပုံကောင်း။

21
00:03:58,000 --> 00:04:00,374
ဒါပေမယ့် သူ့အဖြေက
အမြဲတမ်းအတူတူပါပဲ။

22
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
ငါမသေခင် မင်းကို ပို့လိုက်မယ်။

23
00:04:05,833 --> 00:04:06,999
ဘောင်ခတ်ထားလို့ရတယ်။

24
00:04:13,416 --> 00:04:15,207
ပြီး​တော့ သူ့စကား​တွေမှန်​တယ်​...

25
00:04:16,291 --> 00:04:18,624
Barfi သည် သူ၏နောက်ဆုံးကတိကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်။

26
00:04:31,416 --> 00:04:33,624
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက၊
အချစ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ စိတ်ကူးက...

27
00:04:35,125 --> 00:04:36,749
အတူနေထိုင်ဖို့...

28
00:04:38,000 --> 00:04:39,415
အတူသေ။

29
00:04:42,083 --> 00:04:43,999
အဘိုးအဘွားတွေလိုပါပဲ။

30
00:04:45,416 --> 00:04:48,249
ကျွန်မဆယ်ယောက်၊
အဘိုးဆုံးသောအခါ၊

31
00:04:49,541 --> 00:04:53,124
နောက် တစ်ရက်၊
အဖွားလည်း ငါတို့ကို ထားခဲ့တယ်။

32
00:04:55,833 --> 00:04:57,790
အဲဒီလို အချစ်မျိုးကို တမ်းတမိတယ်။

33
00:05:00,583 --> 00:05:04,332
သို့သော် Barfi သည် Darjeeling တွင် မိုင်ပေါင်းများစွာဝေးသည်။
သူ၏နောက်ဆုံးအသက်ကိုရှု။

34
00:05:06,791 --> 00:05:09,749
အချိန်မီ လုပ်နိုင်မလား မသေချာဘူး။

35
00:05:17,666 --> 00:05:18,957
Barfi ကနေ သင်ယူခဲ့တယ်...

36
00:05:20,958 --> 00:05:23,499
အဲဒီပျော်ရွှင်မှုကို တွေ့ရတယ်။
သေးငယ်သောအရာများတွင်။

37
00:05:25,583 --> 00:05:28,207
ရေတစ်ပန်းကန်တောင် လုံလောက်ပါတယ်။
သင်္ဘောများ ရွက်လွှင့်ရန်။

38
00:05:29,500 --> 00:05:30,581
တကယ်ယုံရင်...

39
00:05:31,375 --> 00:05:33,749
စက္ကူငှက်များပင် ပျံသန်းနိုင်သည်။

40
00:05:37,208 --> 00:05:39,332
Barfi ဟာ အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်နေခဲ့ပါတယ်။

41
00:05:40,333 --> 00:05:42,124
ထူးဆန်းသော အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မသိလိုက်ဘဲ...

42
00:05:42,416 --> 00:05:46,499
ငါအမြဲအခက်အခဲတွေယူဆောင်လာ
သူ့ဘဝထဲကို။

43
00:05:49,166 --> 00:05:50,957
ဒါ​ပေမယ့်​ သူဘယ်​​တော့မှ မ​စောဒကတက်​ဘူး...

44
00:05:53,000 --> 00:05:53,999
ငါ့အကြောင်းမဟုတ်...

45
00:05:55,250 --> 00:05:56,707
အခက်အခဲတွေအကြောင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။

46
00:06:55,958 --> 00:06:56,582
ဘာဖီ

47
00:06:57,125 --> 00:06:58,999
ဥပ​ဒေအရ...

48
00:06:59,000 --> 00:07:00,082
ငါ မင်းကို ရပ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

49
00:07:02,083 --> 00:07:04,415
မင်းလူမိုက်!
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

50
00:07:04,416 --> 00:07:05,999
သူ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ
အခုဒီမှာထလိုက်ပါ။

51
00:07:29,791 --> 00:07:30,624
ဘာဖီ

52
00:07:51,250 --> 00:07:52,749
လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။

53
00:09:41,375 --> 00:09:43,040
စစ်ဆေးရေးမှူးက အမှားရှိပုံရတယ်။

54
00:09:43,041 --> 00:09:46,499
ဒါက အမှားမဟုတ်ပါဘူး။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဆရာမ Sengupta။

55
00:09:46,500 --> 00:09:48,860
ငါသူ့ကိုဖမ်းမိမှာမဟုတ်ဘူး
မတိုင်ကြားခဲ့ဘူးဆိုရင်။

56
00:09:49,375 --> 00:09:50,665
မင်းသူ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

57
00:09:50,666 --> 00:09:51,915
လန်ဒန်

58
00:09:52,625 --> 00:09:54,707
နောက်ပြောင်တာ ဆရာမ Sengupta။
ငါတို့က သူ့ကို Darjeeling ကို ခေါ်သွားတယ်။

59
00:09:54,708 --> 00:09:55,624
သွားကြရအောင်။

60
00:10:16,666 --> 00:10:18,540
ဆရာမ လိုင်းပေါ်တက်နေတယ်။

61
00:10:18,708 --> 00:10:20,374
အရင်က နှစ်ကြိမ်ခေါ်တယ်။

62
00:10:29,833 --> 00:10:31,124
ရဲတွေဘာလို့ အိမ်ပြန်လာတာလဲ။

63
00:10:31,958 --> 00:10:33,707
မင်းငါ့ကိုအကြောင်းကြားတာတောင် စိတ်မ၀င်စားဘူး။

64
00:10:34,583 --> 00:10:35,374
မင်္ဂလာပါ!

65
00:10:36,500 --> 00:10:37,624
Barfi က ဘယ်သူလဲ။

66
00:10:38,041 --> 00:10:39,207
သူက မင်းအတွက် ငရဲက ဘယ်သူလဲ။

67
00:10:40,041 --> 00:10:42,040
ငါတို့ရဲ တခါမှ မရှိဖူးဘူး။
အရင်က ငါတို့အိမ်မှာ...

68
00:10:42,833 --> 00:10:44,332
ငါ့အတွက် Barfi ကဘယ်သူလဲ။

69
00:10:46,500 --> 00:10:49,332
Ranjeet ရဲ့မေးခွန်းအတွက် ကျွန်တော့်မှာ အဖြေမရှိပါဘူး။

70
00:10:49,708 --> 00:10:50,374
Shruti?

71
00:10:51,583 --> 00:10:54,790
Ranjeet နှင့် ခြောက်နှစ်ကြာ လက်ထပ်ပြီးနောက်၊
ဘာဖီက ငါ့အတွက် အရေးကြီးနေသေးတာလဲ။

72
00:10:56,750 --> 00:10:57,874
ဒါကို Ranjeet ကို ပေးပါ။

73
00:10:59,333 --> 00:11:03,124
အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် အဆက်အသွယ်တွေ အားလုံးကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Barfi ကိုကူညီရန်။

74
00:11:09,541 --> 00:11:12,124
ဒီလိုမျိုး ယူလို့ရတယ် ထင်ပါတယ်။
ပြင်းထန်သောခြေလှမ်းကြောင့်သာ...

75
00:11:13,125 --> 00:11:15,749
ငါ Barfi ကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ချစ်ခဲ့သေးတာပဲ..။

76
00:11:15,750 --> 00:11:18,124
သူနဲ့ ပထမဆုံးတွေ့ဖူးသလိုပဲ။

77
00:11:20,333 --> 00:11:22,665
အဲဒီတုန်းက အဖေ
Darjeeling သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ရသည်။

78
00:11:41,333 --> 00:11:43,374
ပြတင်းပေါက်ကို လှန်လိုက်ပါ။
အအေးပတ်မယ်။

79
00:11:44,166 --> 00:11:47,040
သူမကို ဘယ်သူယုံမှာလဲ။
သုံးလအတွင်း လက်ထပ်မှာလား။

80
00:11:59,666 --> 00:12:00,832
၁၀၈...

81
00:12:01,416 --> 00:12:01,957
ဘာလဲ?

82
00:12:02,750 --> 00:12:04,165
ခဏနေ၊ စစ်ဆေးပါရစေ။

83
00:12:23,750 --> 00:12:27,790
101-4၊ အစိုးရဘန်ဂလိုများ၊ တောင်ကုန်းလမ်း။

84
00:12:27,791 --> 00:12:30,457
- ကုန်းလှည်းလမ်း...
- ကုန်းလှည်းလမ်း။

85
00:12:43,083 --> 00:12:43,583
အရူး!

86
00:14:20,291 --> 00:14:23,124
Barfi အကြောင်း မပြောချင်ပါဘူး။

87
00:14:26,291 --> 00:14:30,790
ကျွန်တော် သူ့နောက်ကို ပြေးပြီး ဘဝတစ်ဝက်ကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

88
00:14:33,666 --> 00:14:35,915
Barfi အတွက်မဟုတ်ရင်...

89
00:14:36,875 --> 00:14:39,457
ကျွန်တော်ကတော့ အငြိမ်းစားယူသွားပြီ
ရဲမှူး။

90
00:14:41,125 --> 00:14:43,374
ယခုမူ၊ ကျွန်ုပ်သည် Homeopathy ဆေးများကိုရောင်းသည်။

91
00:14:44,916 --> 00:14:46,124
Homeopathy

92
00:14:51,708 --> 00:14:54,249
ရိုင်းစိုင်းသော Barfi!

93
00:15:33,625 --> 00:15:37,040
Barfi သည် သူသွားလေရာ နေရာတိုင်းတွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဖြန့်ကြက်ထားသည်။

94
00:15:38,458 --> 00:15:42,207
ဒါပေမယ့် ဘာကိုမှ ပြန်မလိုချင်ဘူး။

95
00:15:44,166 --> 00:15:46,874
သူ့မှာ စေတနာကောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။

96
00:15:47,791 --> 00:15:49,582
Barfi နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ငယ်သူငယ်ချင်းတွေပါ။

97
00:15:50,000 --> 00:15:52,665
ပျော်စရာတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။

98
00:15:53,375 --> 00:15:54,915
အကြားအာရုံနှင့် စကားပြောချို့ယွင်းသူ။

99
00:15:55,375 --> 00:15:57,624
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူ့ကို မတားခဲ့ဘူး။
ခေါင်းမာခြင်းမှ၊

100
00:15:59,208 --> 00:16:00,915
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

101
00:16:01,875 --> 00:16:03,082
သူထင်သည်...

102
00:16:03,375 --> 00:16:05,749
လူတွေက သူ့ကို စွန့်ကြလိမ့်မယ်။

103
00:16:06,875 --> 00:16:09,999
အဲဒါကြောင့် သူက အမြဲတမ်း
နီးစပ်သူများကို စမ်းသပ်စစ်ဆေးပါ။

104
00:17:06,541 --> 00:17:07,915
သူ့အဖေက သူ့ကို ချစ်စနိုးနဲ့ နာမည်ပေးတယ်...

105
00:17:07,916 --> 00:17:09,457
Murphy က Murphy Radio Baby ပြီးသွားပါပြီ။

106
00:17:11,208 --> 00:17:13,415
သူ့နာမည်ကို တစ်ယောက်ယောက်က မေးရင်...

107
00:17:13,958 --> 00:17:14,790
ဘာဖီ

108
00:20:34,208 --> 00:20:35,165
ဘာဖီ

109
00:21:04,000 --> 00:21:05,582
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

110
00:21:06,666 --> 00:21:07,790
စေ့စပ်တယ်။

111
00:22:07,708 --> 00:22:08,915
ဒါဘယ်သူပို့တာလဲ။

112
00:22:21,041 --> 00:22:24,165
ငါနာရီကိုပြန်ထားလိုက်ပြီ။
15 မိနစ်။

113
00:22:26,000 --> 00:22:28,582
မင်းနဲ့ငါ မတွေ့ဖူးဘူး ထင်တယ်။

114
00:22:29,083 --> 00:22:31,290
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ အဆိုမတင်ဖူးဘူး ထင်တယ်။

115
00:22:32,333 --> 00:22:35,874
ရှိသည်ဟု ယူဆပါ။
Barfi ဟုခေါ်သော သူငယ်ချင်းအသစ်ကို ထူထောင်ခဲ့သည်။

116
00:22:36,375 --> 00:22:40,124
ပြီးတော့ ဒီသူငယ်ချင်းက မင်းကို ကူညီနေတယ်လို့ ယူဆလိုက်ပါ။
သင်၏မင်္ဂလာပွဲကိုစီစဉ်ပါ။

117
00:22:40,833 --> 00:22:41,707
မွှေးလိုက်တာ!

118
00:22:42,791 --> 00:22:44,707
ယခုလည်း
ဒါတွေအားလုံးကို မင်းယူဆပြီးပြီ၊

119
00:22:44,708 --> 00:22:47,457
မင်းဘာလို့ အပြုံးမပျက်တာလဲ။
နှင့်လှိုင်း။

120
00:22:48,375 --> 00:22:49,707
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်!

121
00:22:54,541 --> 00:22:57,582
မင်း စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
ဒါမှ မင်းကို အနှောက်အယှက် မပေးမိစေနဲ့။

122
00:23:01,125 --> 00:23:01,885
သူက အရမ်းချောတယ်။

123
00:23:02,166 --> 00:23:02,999
ကျွန်တော်သိသည်။

124
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
တက္ကသိုလ်က မိန်းကလေးတွေအားလုံး
သူ့ကို သဘောကျတယ်။

125
00:23:05,708 --> 00:23:06,749
အိမ်ထောင်ရေးကို ချစ်လား?

126
00:23:10,416 --> 00:23:10,916
ဘာလဲ?

127
00:23:12,250 --> 00:23:13,930
​ပျော်​ရွှင်​စရာတစ်​​နေ့​တော့ သူ စာကြည့်​တိုက်​ထဲဝင်​သွားတယ်​...

128
00:23:14,000 --> 00:23:15,121
လက်ကိုကိုင်ပြီးမေးတယ်...

129
00:23:15,333 --> 00:23:16,134
"မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား"

130
00:23:16,375 --> 00:23:16,875
ဒါဆို?

131
00:23:17,750 --> 00:23:18,250
ပြီးတော့...

132
00:23:20,541 --> 00:23:22,582
အမေ့ဆီက ဘာကိုမှ ဝှက်မထားခဲ့ဘူး။

133
00:23:23,583 --> 00:23:26,624
Ranjeet အကြောင်း ပြောပြတုန်းက...

134
00:23:26,625 --> 00:23:28,624
သူမမှာ မေးခွန်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

135
00:23:29,041 --> 00:23:30,874
"သူ့အဖေ ဘာလုပ်တာလဲ"

136
00:23:32,625 --> 00:23:34,832
Darjeeling သို့ရောက်ပြီးနောက်၊
ဘာလို့လဲမသိဘူး...

137
00:23:35,125 --> 00:23:38,540
Ranjeet နဲ့ ဝေးနေရလို့ ပျော်တယ်။

138
00:24:06,083 --> 00:24:08,582
Barfi က လေပြင်းတိုက်သလို လိုက်လာတယ်...

139
00:24:08,875 --> 00:24:11,499
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် ခံလိုက်ရတယ်။
ငါ့ရဲ့ သာမာန်ဘဝနဲ့ဝေးကွာ...

140
00:24:11,500 --> 00:24:13,040
အဲဒါကို သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။

141
00:24:14,500 --> 00:24:17,374
Barfi က ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲဆိုတာ ပြခဲ့တယ်။

142
00:24:19,708 --> 00:24:22,374
ဘယ်လိုစွန့်စားရမလဲ။

143
00:24:23,833 --> 00:24:26,415
ပြီးတော့ အရေးကြီးဆုံး သင်ခန်းစာပါ။
သင်ယူခဲ့တယ်...

144
00:24:27,125 --> 00:24:29,249
ဒါဟာ ဘဝမှာ အကြီးမားဆုံးအန္တရာယ်ပဲ...

145
00:24:30,208 --> 00:24:32,040
ဘယ်တော့မှ စွန့်စားမှု လုံးဝမယူပါဘူး။

146
00:24:59,041 --> 00:25:00,749
ခွင့်လွှတ်ပါ... Inspector Dutta?

147
00:25:03,000 --> 00:25:04,457
မင်းကဟဲ့!

148
00:25:04,791 --> 00:25:06,540
မဟာဘာဖီ။

149
00:25:07,500 --> 00:25:09,374
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
Inspector Dutta မှ ပြေးသည် ။

150
00:25:11,250 --> 00:25:11,999
စစ်ဆေးရေးမှူး...

151
00:25:12,291 --> 00:25:13,290
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏစောင့်ပါ...

152
00:25:14,916 --> 00:25:15,874
ဆရာမ Sengupta...

153
00:25:16,541 --> 00:25:17,165
ကတ္တားမှ

154
00:25:18,041 --> 00:25:19,362
ဒီကိုရောက်ဖို့ မင်းသိပ်မကြာလိုက်ဘူး။

155
00:25:20,291 --> 00:25:21,540
ဆက်သွား... သူ့ကိုရိုက်တယ်။

156
00:25:21,833 --> 00:25:23,082
စစ်ဆေးရေးမှူးက ပြောလို့မရဘူး။

157
00:25:23,083 --> 00:25:24,457
ဟုတ်ပါတယ်!

158
00:25:24,625 --> 00:25:25,499
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

159
00:25:25,708 --> 00:25:27,540
ငါတို့က အဝေးကြီးကို ပြန်သွားကြတာ။

160
00:25:28,833 --> 00:25:30,124
အမှားတစ်ခုရှိခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။

161
00:25:30,333 --> 00:25:31,665
ငါ့ကို သင်ပေးဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

162
00:25:32,083 --> 00:25:33,082
အမှားအယွင်းမရှိခဲ့ပါ။

163
00:25:33,291 --> 00:25:34,874
သူ့ကိုကူညီချင်ရင်...

164
00:25:35,125 --> 00:25:39,790
နိုင်သူကိုရှာပါ။
သူနှင့်ဆက်သွယ်ပါ။

165
00:25:39,791 --> 00:25:43,499
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါသူ့ကို တရားစွဲရင်
သူ့အတွက် အကုန်ဖြစ်လိမ့်မည်။

166
00:25:43,916 --> 00:25:45,707
ဒါပေမယ့် သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

167
00:25:46,458 --> 00:25:47,290
သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

168
00:25:48,250 --> 00:25:49,499
သူ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ!

169
00:25:49,500 --> 00:25:50,790
ဒါကိုကြည့်...

170
00:25:50,791 --> 00:25:52,707
အရင်က ခါးက 52လက်မ...

171
00:25:52,916 --> 00:25:53,915
အခု 42 လက်မ ရှိလာပါပြီ။

172
00:25:53,916 --> 00:25:55,165
မင်းငါ့ကိုမေးလား

173
00:25:55,625 --> 00:25:56,125
လာ!

174
00:25:57,541 --> 00:25:58,124
ဝင်လာပါ။

175
00:26:01,625 --> 00:26:02,265
ကြည့်လိုက်ပါဦး...

176
00:26:02,791 --> 00:26:03,624
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ Barfi ပါ။

177
00:26:04,041 --> 00:26:04,722
သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

178
00:26:05,583 --> 00:26:08,082
ဘဏ်ကို လုယက်တယ်၊
ဆရာမ Sengupta။

179
00:26:08,541 --> 00:26:10,082
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မအံ့သြပါနဲ့။

180
00:26:10,291 --> 00:26:11,582
ဇာတ်လမ်းက ဒီမှာတင် မဆုံးပါဘူး။

181
00:26:12,208 --> 00:26:14,499
မြေးမလေးကို ပြန်ပေးဆွဲ...

182
00:26:14,500 --> 00:26:16,624
Darjeeling တွင် အလေးစားဆုံးလူသား။

183
00:26:18,875 --> 00:26:19,540
ဒီမှာ...

184
00:26:20,750 --> 00:26:21,457
ဒါက...

185
00:26:22,333 --> 00:26:23,499
မစ္စ Jhilmil Chatterjee။

186
00:26:24,958 --> 00:26:25,624
ပျော်လား?

187
00:26:37,791 --> 00:26:39,915
သူမက ခြောက်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်...

188
00:26:41,583 --> 00:26:44,415
Jhilmil ၏မိသားစု
သူ့ကို Muskaan မှာထားခဲ့တယ်။

189
00:26:47,000 --> 00:26:48,624
အတတ်နိုင်ဆုံး သန့်...

190
00:26:49,208 --> 00:26:50,749
တိမ်ကဲ့သို့ နူးညံ့သည်။

191
00:26:51,875 --> 00:26:55,540
အဲဒီတုန်းကတောင်
Autism ကို ရောဂါအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

192
00:26:55,750 --> 00:26:59,832
သူမ၏မိဘများကသူမကိုထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။
ရှက်စရာတစ်ခု။

193
00:27:01,416 --> 00:27:02,832
ငါလည်းကြားတယ်...

194
00:27:03,083 --> 00:27:07,582
သူ့အမေက သူ့ကို ညှစ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အရက်၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်။

195
00:27:09,000 --> 00:27:13,582
အဲဒီအခါမှာ သူ့အဘိုး
သူမကို Muskaan သို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည်။

196
00:27:14,458 --> 00:27:14,999
ထိုအချိန်မှစ၍...

197
00:27:15,208 --> 00:27:17,332
Muskaan သည် Jhilmil ၏အိမ်ဖြစ်သည်။

198
00:27:21,083 --> 00:27:22,843
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
သူမကို ဂရုစိုက်ပါ

199
00:27:23,416 --> 00:27:25,457
သူမကို ဘယ်လို ဂရုစိုက်မလဲ။

200
00:27:26,458 --> 00:27:27,749
ကျွန်​​တော်​တို့မှာ ကျွန်​​တော်​တို့ အများကြီးရှိ​နေတယ်​။

201
00:27:30,041 --> 00:27:30,832
ကျွန် !

202
00:27:31,333 --> 00:27:33,999
မင်းအဘိုးရဲ့ ကျန်းမာရေးကို မင်းမြင်လား။
ပိုဆိုးလာပြီ။

203
00:27:34,500 --> 00:27:35,999
သူ၏နောက်ဆုံးရက်အနည်းငယ်ဖြစ်နိုင်သည်။

204
00:27:36,833 --> 00:27:38,957
ပြီးတော့ သူက Jhilmil ကိုတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

205
00:27:39,541 --> 00:27:42,707
မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်၊
အဘယ်သူမျှ သူ၏အမိန့်ကို မနာခံနိုင်။

206
00:27:43,083 --> 00:27:45,790
Daju၊ မင်းလာဖို့ လိုမယ်။

207
00:27:56,541 --> 00:27:57,540
Jhilmil...

208
00:28:37,208 --> 00:28:42,249
Muskaan ရှိ ကလေးများအားလုံး၊
Jhilmil သည် Daju ၏နှလုံးသားနှင့်အနီးဆုံးဖြစ်သည်။

209
00:28:43,625 --> 00:28:44,707
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

210
00:28:45,458 --> 00:28:47,124
သူမသည် ထိုသို့သော နတ်သမီးတစ်ပါးဖြစ်သည်။

211
00:28:47,583 --> 00:28:51,665
Daju သူ့လမ်းသူရှိရင်၊
Jhilmil ကို ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ခဲ့ပါဘူး။

212
00:28:53,083 --> 00:28:54,832
အရက်သမားမိခင်...

213
00:28:55,458 --> 00:28:57,582
အဖေ့အတွက် လောင်းကစားကောင်းတယ်။

214
00:28:58,916 --> 00:29:04,124
ထို့အပြင် Jhilmil လိုအပ်သည်။
အထူးဂရုစိုက်ပြီး ဂရုစိုက်ပါ။

215
00:30:33,958 --> 00:30:34,665
Jung Bahadur

216
00:31:02,333 --> 00:31:03,499
ဘာဖီ

217
00:33:06,041 --> 00:33:07,540
ကျေးဇူးပြု၍ အဘိုး၊

218
00:33:11,541 --> 00:33:12,041
ဒီမှာ။

219
00:33:59,583 --> 00:34:00,499
Shruti

220
00:36:35,875 --> 00:36:37,249
မင်း ကောင်းကောင်းမထိန်းထားဘူး...

221
00:36:37,458 --> 00:36:38,665
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီစာရွက်​စာတမ်း​တွေကို လက်​မှတ်​ထိုးနိုင်​ရင်​...

222
00:36:38,666 --> 00:36:40,415
ငါသေမှာမဟုတ်ဘူး...

223
00:36:41,791 --> 00:36:42,832
အချိန်မရွေး

224
00:37:50,000 --> 00:37:54,290
ငါ့ကို မရယ်ပါနဲ့!

225
00:41:43,250 --> 00:41:44,040
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

226
00:41:45,583 --> 00:41:46,415
ဘယ်သူနာမည်လဲ

227
00:41:48,041 --> 00:41:48,915
ဘယ်သူလဲ?

228
00:41:53,583 --> 00:41:54,540
ဘာဖီ

229
00:42:03,625 --> 00:42:09,457
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက
Darjeeling မှာ ကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။

230
00:42:10,541 --> 00:42:11,124
ကျွန်တော်သိသည်။

231
00:42:12,375 --> 00:42:14,749
အင်း၊ မင်းမသိတာတစ်ခုရှိတယ်။

232
00:42:15,500 --> 00:42:16,000
ဘာလဲ?

233
00:42:22,500 --> 00:42:23,832
အဲဒီလူကိုကြည့်...

234
00:42:25,291 --> 00:42:26,374
အပြာရောင်ဆွယ်တာအင်္ကျီထဲမှာ?

235
00:42:26,541 --> 00:42:27,124
ဟုတ်ကဲ့။

236
00:42:29,125 --> 00:42:30,415
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့အစ်ကို။

237
00:42:31,333 --> 00:42:33,249
ဟိုတုန်းက သူက အရမ်းချောတယ်။

238
00:42:34,125 --> 00:42:35,540
ကျွန်တော် သူ့ကို ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။

239
00:42:36,958 --> 00:42:39,332
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူနဲ့ ခိုးပြေးချင်ခဲ့တယ်။

240
00:42:40,958 --> 00:42:41,458
ပြီးနောက်?

241
00:42:43,041 --> 00:42:44,915
မီးရထားဘူတာရုံမှာ...

242
00:42:45,250 --> 00:42:46,457
လက်ထဲမှာ လက်မှတ်တစ်ခုနဲ့။

243
00:42:47,458 --> 00:42:48,999
ပြီးတော့ ရထားက ဘူတာရုံက ထွက်သွားတယ်။

244
00:42:50,125 --> 00:42:51,249
ငါသူနဲ့မလိုက်ဘူး။

245
00:42:54,375 --> 00:42:56,457
မင်းအဖေက ဒီကိုပြောင်းလာတာ...

246
00:42:57,958 --> 00:42:59,749
ဖြစ်နိုင်ရင်...

247
00:43:01,041 --> 00:43:02,499
ငါဒီကိုလာ။

248
00:43:03,791 --> 00:43:05,332
ပြီးတော့ သူ့ကို အဝေးက ကြည့်တယ်။

249
00:43:06,833 --> 00:43:09,415
စိတ်ကူးယဉ်ရမှာ ကြောက်တယ်...

250
00:43:10,416 --> 00:43:12,457
ငါ သူနဲ့ ခိုးပြေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

251
00:43:13,708 --> 00:43:15,999
အခု ငါ့ဘဝက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

252
00:43:17,750 --> 00:43:19,707
ငါဘယ်ဘဝလဲ။
မင်းကို ပေးနိုင်မလား

253
00:43:21,833 --> 00:43:23,707
မင်း အခုရောက်နေတဲ့ လမ်းဆုံလမ်းခွ...

254
00:43:24,500 --> 00:43:25,957
မငြိမ်းဖူး။

255
00:43:30,958 --> 00:43:31,790
ဒါပေမယ့်...

256
00:43:35,916 --> 00:43:36,915
Ranjeet ကို မချစ်ဘူး...

257
00:43:36,916 --> 00:43:38,749
Ranjeet သည် သင့်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသည်။

258
00:43:39,833 --> 00:43:41,207
ဒါဆို ပိုက်ဆံနဲ့ ပတ်သက်သလား။

259
00:43:42,083 --> 00:43:42,957
မရှိ

260
00:43:43,500 --> 00:43:45,082
ပိုက်ဆံအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

261
00:43:48,041 --> 00:43:51,540
သူ စကားတွေ မပြောနိုင်ဘူး။
မင်းကြားချင်တယ်...

262
00:43:52,958 --> 00:43:55,874
ထိုစကားကို မကြားနိုင်
မင်းပြောချင်တယ်။

263
00:43:58,750 --> 00:44:00,915
တခါတရံ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်
အချစ်ဘာသာစကား။

264
00:44:01,333 --> 00:44:05,915
တစ်နေ့နေ့တော့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
မင်းအချစ်ကို တိမ်မြုပ်စေတယ်။

265
00:44:07,500 --> 00:44:09,999
သူနဲ့စကားပြောဖို့ မင်းလက်ချောင်းတွေသုံးပြီး...

266
00:44:10,875 --> 00:44:13,249
လောကီသားတို့သည် သင်တို့ကို လက်ညိုးထိုးကြလိမ့်မည်။

267
00:44:20,083 --> 00:44:21,874
အဖေ့ကို တကယ်ချစ်လား?

268
00:44:25,291 --> 00:44:27,457
တစ်ကြိမ်ပဲ ချစ်နိုင်မယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

269
00:44:29,958 --> 00:44:32,457
တော်ရုံနဲ့ မပြီးပါဘူး။
ငါ့ကို အခုပဲ မှတ်မိလား။

270
00:44:58,041 --> 00:44:58,541
ဒီမှာ။

271
00:45:04,041 --> 00:45:06,841
ပိုက်ဆံလိုရင် ငါ့ဆီလာခဲ့ပါ...
ပြီးတော့ သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးမယ်။

272
00:45:49,500 --> 00:45:51,749
လေးစားအပ်ပါသော Shruti ၏ဖခင်၊

273
00:45:51,958 --> 00:45:54,624
ဘဝဆိုတာ လှပတဲ့ခရီးတစ်ခုပါ...

274
00:45:54,625 --> 00:45:57,290
ဘာတွေပါလဲ ဘယ်သူသိလဲ။
ငါတို့အတွက်စတိုးဆိုင်။

275
00:45:57,500 --> 00:45:59,165
ဒါပေမယ့် ဒါကို ငါသိတယ်။

276
00:45:59,166 --> 00:46:02,374
သမီးကို အရမ်းချစ်တယ်။

277
00:46:02,666 --> 00:46:04,457
မင်းသမီးက ငါ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။

278
00:46:04,458 --> 00:46:07,499
ပြီးတော့ သမီးကို အရမ်းချစ်တယ်။

279
00:46:07,791 --> 00:46:11,540
ဟိုမှာဒီလောက်ထိ
ငါတို့ကြားမှာ အချစ်...

280
00:46:11,750 --> 00:46:14,499
ငါတို့က ဘာလို့ မိသားစုမဖြစ်တာလဲ။

281
00:46:14,500 --> 00:46:15,165
ဟုတ်လား?

282
00:46:20,416 --> 00:46:22,874
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းသမီးလေးကို လက်ထပ်ပေးပါ

283
00:46:23,166 --> 00:46:27,290
ငါတို့ဘဝက လိုက်ပြီးတော့မှ
ပြီးပြည့်စုံသော ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်။

284
00:46:27,500 --> 00:46:29,790
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး ပျော်ရွှင်စွာ ရှင်သန်နေမှာပါ။

285
00:46:30,000 --> 00:46:32,290
ကျေးဇူးပြု၍ ဟုတ်ကဲ့။

286
00:46:32,500 --> 00:46:34,665
ရိုးသားစွာ၊ Barfi။

287
00:46:43,750 --> 00:46:44,582
အဲဒါဘာလဲ?

288
00:46:47,666 --> 00:46:48,582
စစ်ဆေးပါရစေ။

289
00:47:08,083 --> 00:47:08,957
အဲဒါဘာလဲ?

290
00:47:10,458 --> 00:47:11,749
သူက အလှူတစ်ခုလုပ်ဖို့ရှိတယ်။

291
00:47:12,416 --> 00:47:14,056
တွေ့လား၊
အကြားအာရုံနှင့် စကားပြောချို့ယွင်းသူ။

292
00:47:59,041 --> 00:47:59,707
ဘာဖီ

293
00:53:08,375 --> 00:53:08,919
ရွှေ့ပါ။

294
00:53:25,666 --> 00:53:26,290
ထိုင်!

295
00:53:33,041 --> 00:53:33,541
မှန်တယ်...

296
00:53:35,125 --> 00:53:35,874
ငါ့ကိုပြောပြပါ။

297
00:53:45,541 --> 00:53:46,207
Jhilmil?

298
00:53:47,833 --> 00:53:49,957
သူက Jhilmil အကြောင်းမေးနေတယ်။

299
00:54:17,541 --> 00:54:22,040
RS ကို ချလိုက်ပါ။ 7,000 AT
စာတိုက်ရုံးက ည ၁၁ နာရီ။

300
00:54:32,166 --> 00:54:33,290
ဒါကို ဘယ်သူရေးထားလဲ။

301
00:54:35,833 --> 00:54:39,832
RS ယူလာပါ။ 100,000 TO
ည ၁၁ နာရီတွင် LONA KUKUR တံတား။

302
00:54:57,416 --> 00:55:00,540
ငါက မိုက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

303
00:55:21,458 --> 00:55:22,790
အရူး!

304
00:55:24,041 --> 00:55:25,957
သူ့ကို အစမှာ စပြောပါ။

305
00:55:32,916 --> 00:55:36,040
အမေဆုံးသွားတယ်။
ငါ့ကိုမွေး။

306
00:55:36,833 --> 00:55:39,665
- အဖေက ကားသမားပါ...
- ရပ်လိုက်ပါ။

307
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
အစကတည်းက မဟုတ်ဘူး။

308
00:55:46,458 --> 00:55:48,082
ဒီအချက်ကနေစပါ။

309
00:56:46,458 --> 00:56:51,207
Shruti ထွက်သွားပြီးနောက်၊
Barfi သည် လုံးဝခြားနားသော လူတစ်ယောက်ဖြစ်လာခဲ့သည်။

310
00:56:51,916 --> 00:56:54,665
သူ့အဖေက အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။

311
00:56:56,958 --> 00:57:01,124
နောက်မှ ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။
Jhilmil ရဲ့ အဘိုး ဆုံးသွားတယ်။

312
00:57:01,125 --> 00:57:02,582
အဘိုး၊ နိုးလော့။

313
00:57:03,125 --> 00:57:09,665
Jhilmil ရဲ့ အဘိုးက ထွက်သွားခဲ့တယ်။
သူ၏ ကြွယ်ဝမှု တစ်ခုလုံးကို သူမ၏ Trust Fund သို့ ပေးသည်။

314
00:57:10,583 --> 00:57:17,040
Jhilmil ၏ဖခင်သည် အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
ကျေးကျွန်များကဲ့သို့ လစဉ်ထောက်ပံ့ကြေး နည်းပါးသည်။

315
00:57:18,166 --> 00:57:19,874
ငြင်းခုံမှုတွေ ပိုဆိုးလာတယ်...

316
00:57:20,875 --> 00:57:28,124
တစ်နေ့ ကျွန် တော် အားလုံးကို ဖယ်ထုတ် လိုက် တယ် ။
timers အဟောင်းများ အပါအဝင်။

317
00:57:28,958 --> 00:57:33,124
Barf I ၏ဖခင်လည်း အပါအဝင်ဖြစ်သည်။
Jhilmil ၏မိခင်။

318
00:57:33,833 --> 00:57:39,707
Jhilmil ဘယ်လိုမှ မစဉ်းစားဘူး။
သူ့အမေမရှိရင် အသက်ရှင်မယ်။

319
00:58:57,916 --> 00:58:59,332
ကျောက်ကပ်ပျက်...

320
00:59:00,458 --> 00:59:03,040
ခွဲစိတ်မှုလိုတယ်။

321
00:59:04,291 --> 00:59:06,124
ရူပီးခုနစ်ထောင်...

322
00:59:15,041 --> 00:59:16,832
နှစ်ရက်အတွင်း...

323
00:59:17,416 --> 00:59:18,207
နှစ်ရက်။

324
01:00:56,125 --> 01:00:56,915
မင်္ဂလာပါ...

325
01:00:57,583 --> 01:00:58,374
ဟုတ်တယ်!

326
01:00:59,583 --> 01:01:00,957
မစ္စတာ ချက်တာဂျီ...

327
01:01:01,500 --> 01:01:02,832
မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။

328
01:01:03,916 --> 01:01:04,790
ပြန်ပေးဆွဲ?

329
01:01:06,250 --> 01:01:07,332
မင်းသမီးလား?

330
01:01:08,375 --> 01:01:09,624
သေချာလား?

331
01:01:36,875 --> 01:01:39,332
သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့တာ ဘယ်သူလဲ။

332
01:01:39,666 --> 01:01:42,415
သူမအိပ်ရာဝင်ပုံပြင်လေးဖတ်နေတယ်...

333
01:01:42,416 --> 01:01:46,040
သူမ အိပ်ပျော်သွားခဲ့ရင်
သူမ ဘယ်လို ပြန်ပေးဆွဲခံရနိုင်မလဲ။

334
01:01:46,375 --> 01:01:48,124
ဘုရားသခင်ကြောင့်။
ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

335
01:01:48,583 --> 01:01:50,665
ရူပီး 50,000 ဖြင့် ရွေးရန်။

336
01:01:50,666 --> 01:01:51,249
50,000?

337
01:01:51,250 --> 01:01:52,374
ဒီနည်းနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး...

338
01:01:54,333 --> 01:01:55,332
ဘယ်သူ့ကို သံသယရှိလဲ?

339
01:01:55,333 --> 01:01:57,332
ဆိုလိုတာက မင်းမှာ ရန်သူတွေရှိလား။

340
01:01:57,666 --> 01:01:59,290
သူ့မှာ အကြွေးတွေ အများကြီးရှိတယ်...

341
01:01:59,500 --> 01:02:01,207
ဟုတ်တယ်၊ ရန်သူတွေရှိတယ်။

342
01:02:01,375 --> 01:02:02,332
တောင်းပန်ပါတယ်။

343
01:02:02,541 --> 01:02:04,749
- တောင်းပန်ပါတယ် သူ အရက်သောက်နေပြီ။
- ငါသေချာပါတယ်။

344
01:02:04,750 --> 01:02:07,665
- ကျေးဇူးပြုပြီး အရက်သောက်တာကို ရပ်လို့ရလား။
- ငါမသောက်ဘူး။

345
01:02:10,375 --> 01:02:12,540
တခြားအစေခံတွေကို သွားခေါ်ပါ။

346
01:02:12,541 --> 01:02:13,415
သင်နှင့်အတူခေါ်သွားပါ။

347
01:02:15,416 --> 01:02:16,415
မင်းသူမကို ညှစ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငယ်ငယ်က။

348
01:02:16,416 --> 01:02:17,832
မင်းဘာလို့အဲဒါကိုယူရမှာလဲ?

349
01:02:18,125 --> 01:02:18,926
ဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

350
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

351
01:02:19,708 --> 01:02:20,374
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား!

352
01:02:54,125 --> 01:02:56,249
MR. CHATTERJEE ၏သမီးလေး ပြန်ပေးဆွဲခံရသည်။

353
01:05:25,125 --> 01:05:25,790
ဘာဖီ

354
01:05:40,625 --> 01:05:43,415
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

355
01:05:44,333 --> 01:05:45,207
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

356
01:05:45,916 --> 01:05:46,957
မစ္စတာ ဒတ္တ!

357
01:05:47,833 --> 01:05:48,915
ငါတို့နောက်ကျနေပြီ။

358
01:06:57,375 --> 01:06:58,655
စစ်ဆေးရေးမှူး Dutta၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

359
01:11:35,583 --> 01:11:36,332
ဘာဖီ

360
01:11:46,833 --> 01:11:48,040
ဆီးသွားရတယ်...

361
01:12:29,791 --> 01:12:30,957
တံခါးမပိတ်နဲ့...

362
01:15:14,000 --> 01:15:16,165
RS ကို ချလိုက်ပါ။ 7,000 AT
စာတိုက်ရုံးက ည ၁၁ နာရီ။

363
01:15:27,500 --> 01:15:30,832
အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။

364
01:16:46,083 --> 01:16:47,035
တံခါးဖွင့်ပါ။

365
01:18:02,208 --> 01:18:05,499
ငါသူမကို 15 နှစ်ကြာအောင်စောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် မင်း...

366
01:18:05,791 --> 01:18:07,707
သူမကို 15 ရက်ကြာ ဂရုမစိုက်နိုင်ခဲ့ပါ။

367
01:18:07,875 --> 01:18:09,540
ဒီစာကို ဘယ်တုန်းက ရခဲ့တာလဲ။

368
01:18:09,916 --> 01:18:11,040
ငါဒီမနက်ရပြီ။
စာပုံးထဲမှာ။

369
01:18:11,250 --> 01:18:13,207
ငါပြောတယ်
သူမကို ယူသွားမလို့။

370
01:18:14,125 --> 01:18:15,832
ငွေသည် သင့်အတွက် အရေးပါအရာရောက်သည်။

371
01:18:16,500 --> 01:18:18,707
ဒီမှာဘာဖြစ်နေလဲ ငါသိတယ်။

372
01:18:18,708 --> 01:18:19,499
မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

373
01:18:19,708 --> 01:18:21,124
ဒီလိုမျိုး ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

374
01:18:21,541 --> 01:18:23,332
အဖြစ်မှန်တွေကို မင်းမသိဘူး!

375
01:18:23,833 --> 01:18:24,832
ဒီမှာ ရဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။

376
01:18:25,041 --> 01:18:26,290
ဒါတောင် မင်းဒီလိုပြောနေတာ။

377
01:18:28,041 --> 01:18:28,832
စစ်ဆေးရေးမှူး...

378
01:18:30,375 --> 01:18:32,290
ဒါကို သေသေချာချာ စုံစမ်းပါ။

379
01:18:32,791 --> 01:18:34,790
Jhilmil ရဲ့ မိသားစုလည်း ပါဝင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

380
01:24:47,375 --> 01:24:47,957
209...

381
01:24:48,125 --> 01:24:49,832
- 210?
- ၂၁၀။

382
01:24:49,833 --> 01:24:51,332
- 211?
- ၂၁၁။

383
01:24:52,375 --> 01:24:53,832
လူနာနာမည်ကဘာလဲ။

384
01:24:54,708 --> 01:24:55,832
Jung Bahadur

385
01:25:19,000 --> 01:25:23,249
Eeny Meeny Miny Moe။

386
01:26:48,416 --> 01:26:50,136
အကြီးတန်းစစ်ဆေးရေးမှူးက မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

387
01:26:57,041 --> 01:26:57,541
ဆရာ...

388
01:26:58,875 --> 01:26:59,957
သခင်၊ ငါ့မိန်းမက...

389
01:27:00,666 --> 01:27:01,166
ကိုယ်ဝန်။

390
01:27:01,291 --> 01:27:02,332
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး!

391
01:27:02,625 --> 01:27:03,707
ဒီမှာနေပါ။

392
01:27:11,375 --> 01:27:12,249
သူ မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။

393
01:27:13,708 --> 01:27:14,582
သူကငါ့ကိုမပြောဘူး။

394
01:27:16,291 --> 01:27:17,540
မင်းသူ့ကိုပြောခဲ့လား။

395
01:27:19,083 --> 01:27:20,082
ငါ သူ့ကို မပြောခဲ့ဘူး

396
01:27:22,750 --> 01:27:23,707
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

397
01:27:25,083 --> 01:27:26,665
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
- မင်းငါ့ကိုပြောပါ သခင်။

398
01:27:28,458 --> 01:27:29,249
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

399
01:27:31,166 --> 01:27:32,124
သူ ဒီကို ရောက်နေပြီ။

400
01:27:35,875 --> 01:27:37,332
ဟုတ်ကဲ့၊ သူဒီမှာရှိနေပါပြီ။

401
01:27:38,458 --> 01:27:39,374
သွားမလား

402
01:27:40,166 --> 01:27:41,165
ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်သင့်သလား။

403
01:27:44,666 --> 01:27:45,665
သွားစရာ တစ်နာရီ ရှိတယ်။

404
01:27:48,625 --> 01:27:51,290
ငါ စစ်ကြောရေး ဆက်လုပ်မယ်။

405
01:27:52,250 --> 01:27:55,290
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွေးနုတ်ဖိုးငွေစက္ကူ နှစ်စောင်ရရှိသည်။

406
01:27:56,666 --> 01:28:00,832
ပထမ ရူပီး ၇၀၀၀၊
Barfi မှရေးသားခဲ့သည်

407
01:28:02,958 --> 01:28:06,124
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူရေးလဲတော့ မသိဘူး။
ဒုတိယငွေ ရူပီး ၁၀၀၀၀၀။

408
01:28:08,333 --> 01:28:10,915
'သမီးရဲ့ဘဝက မင်းကိုချစ်ရင်...

409
01:28:12,333 --> 01:28:14,374
ရူပီး 100,000 ဖြင့် လာခဲ့ပါ...

410
01:28:15,416 --> 01:28:18,749
ည ၁၁ နာရီတွင် Lona Kukur တံတား။

411
01:28:19,375 --> 01:28:21,165
မဟုတ်ရင် ကောင်မလေး သေသွားပြီ။'

412
01:28:21,833 --> 01:28:24,540
ဒါကြောင့် အကြီးတန်းစစ်ဆေးရေးမှူး
Mr. Chatterjee နဲ့...

413
01:28:24,750 --> 01:28:28,040
တံတားကို ည ၁၁ နာရီ ထိုးသွားတယ်။

414
01:29:31,125 --> 01:29:35,707
တစ်ညလုံး အရာရှိတွေ အများကြီး...

415
01:29:37,166 --> 01:29:38,999
Jhilmil ကိုရှာဖို့ကြိုးစားတယ်။
ရေကန်ထဲမှာ။

416
01:29:42,208 --> 01:29:44,499
ဒီအမှုမှာ ထူးဆန်းတာက...

417
01:29:47,916 --> 01:29:49,624
လူဆိုးကို မည်သူမျှ မဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

418
01:29:51,791 --> 01:29:54,290
Jhilmil အသတ်ခံရရင်...

419
01:29:55,083 --> 01:29:56,624
အမြတ်ရဖို့ ဘယ်သူရပ်တည်မလဲ။

420
01:29:59,375 --> 01:30:02,790
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ စစ်ကြောမေးမြန်းမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

421
01:30:04,125 --> 01:30:07,999
တစ်နေရာရာမှာ ဦးဆောင်ရမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

422
01:30:10,041 --> 01:30:11,249
ကျွန်တော် ဦးဆောင်ခွင့် မရခဲ့ပါ။

423
01:30:12,916 --> 01:30:14,290
ဒါပေမယ့် ငါရခဲ့တာက...

424
01:30:15,625 --> 01:30:17,415
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိတ်လန့်စေခဲ့ပါတယ်။

425
01:31:17,583 --> 01:31:19,290
မင်း ရှောင်လို့မရဘူး။

426
01:31:19,666 --> 01:31:21,457
ဟေ့...စောင့်!

427
01:32:46,958 --> 01:32:49,124
မသွားချင်ဘူးလား။

428
01:36:58,291 --> 01:36:58,835
ဘာဖီ...

429
01:37:23,208 --> 01:37:25,207
ဘာဖီ

430
01:42:10,750 --> 01:42:12,707
ချက်တာဂျီမိန်းကလေး ပျောက်ဆုံးနေသည်။
ပြေးပေါ်တွင် ပြန်ပေးဆွဲ။

431
01:43:52,333 --> 01:43:54,249
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

432
01:43:56,625 --> 01:43:58,665
အကြီးတန်းစစ်ဆေးရေးမှူးက မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

433
01:44:18,416 --> 01:44:19,207
ကျေးဇူးပြု!

434
01:44:28,291 --> 01:44:29,540
မစ္စတာ Sengupta

435
01:44:30,708 --> 01:44:31,374
စောင့်နေသည်။

436
01:45:00,791 --> 01:45:02,957
နောက်တစ်ကြိမ် ဆုံးဖြတ်ချက် ပျက်သွားပြန်တယ်။
Ranjeet ကိုတွေ့တုန်းက

437
01:45:05,041 --> 01:45:07,540
ကျွန်တော် Barfi ကို နောက်တစ်ကြိမ် ချန်ထားခဲ့ပြန်တယ်။

438
01:45:12,375 --> 01:45:14,749
ဒါပေမယ့် ကံကြမ္မာက ကျွန်မကို ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။
သူ့ဆီပြန်။

439
01:45:15,500 --> 01:45:16,957
ဒါတောင်ဘာလို့လဲမသိဘူး...

440
01:45:18,791 --> 01:45:21,624
ငါ့နှလုံးသားနောက်ကို လိုက်ဖို့ သတ္တိမရှိခဲ့ဘူး။

441
01:45:23,250 --> 01:45:27,082
ကံကြမ္မာကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို မျက်နှာသာမပေးဘူး။

442
01:45:28,875 --> 01:45:31,332
Barfi က Jhilmil ကို ဘယ်နေရာကိုမဆို ယူသွားနိုင်တယ်။

443
01:45:33,125 --> 01:45:35,040
သို့သော် ကံကြမ္မာက သူ့ကို ကာလကတ္တားသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည်။

444
01:45:37,500 --> 01:45:40,790
ဒါမှမဟုတ် သူအဲဒီကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လာခဲ့တာလား။

445
01:45:43,125 --> 01:45:47,540
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို ​ပြောင်း​ရွေ့လာခဲ့တာ​ကြောင့်​ပါ။
မင်္ဂလာဆောင်ပြီးနောက် ကာလကတ္တား။

446
01:48:15,041 --> 01:48:18,790
A...

447
01:48:26,291 --> 01:48:29,874
ခ...

448
01:48:30,166 --> 01:48:33,749
Barfi အတွက် B

449
01:48:34,041 --> 01:48:36,040
ဘာဖီ...

450
01:48:36,041 --> 01:48:36,957
ဘာဖီ

451
01:53:06,416 --> 01:53:10,999
တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
Barfi က ငါ့ဘဝထဲကို ပြန်ဝင်လာလိမ့်မယ်။

452
01:53:12,875 --> 01:53:15,457
သူနဲ့တွေ့တဲ့အခါ
ဒီအချိန်ပြီးရင်...

453
01:53:16,833 --> 01:53:19,832
Barfi နဲ့တွေ့တာမဟုတ်ပါဘူး။

454
01:53:20,791 --> 01:53:22,249
ဒါပေမယ့်လည်း ကောင်မလေး...

455
01:53:23,541 --> 01:53:26,082
ပြီးနောက် သူမကိုယ်သူမ ဆုံးရှုံးခဲ့သူ
ဆရာမ Sengupta ဖြစ်လာသည်။

456
01:55:07,958 --> 01:55:08,832
အမေပြောဖူးတယ်...

457
01:55:08,833 --> 01:55:11,165
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်က စာအိတ်ထဲ ပါသွားလိမ့်မယ်။
Barfi နဲ့ ငါ။

458
01:55:11,583 --> 01:55:14,040
ပြီးတော့ အဲဒီနေ့တစ်နေ့ပေါ့။
တိတ်ဆိတ်ခြင်းက ငါတို့အချစ်ကို တိမ်မြုပ်သွားစေလိမ့်မယ်။

459
01:55:15,083 --> 01:55:19,082
ဒါပေမယ့် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်က Ranjeet နဲ့ ကျွန်တော့်မှာ ရှိခဲ့တယ်။

460
01:55:20,125 --> 01:55:24,249
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြတ်ပြတ်သားသားကြားနိုင်တယ်...
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘာမှ မခံစားရဘူး။

461
01:55:25,041 --> 01:55:27,499
နည်းမျိုးစုံနဲ့ ပြီးပြည့်စုံခဲ့တယ်...

462
01:55:27,750 --> 01:55:29,749
ဒါပေမယ့် ငါတို့အချစ်က မပြည့်စုံသေးဘူး။

463
01:55:31,708 --> 01:55:33,832
အချို့သောနည်းလမ်းများဖြင့် သင်ပြောနိုင်သည်။
Barfi က မပြည့်စုံဘူး...

464
01:55:34,458 --> 01:55:36,707
ဒါပေမယ့် သူ့အချစ်က ပြီးပြည့်စုံတယ်။

465
01:59:53,250 --> 01:59:54,957
ကျွန်တော်သိတာက သူမဟာ Darjeeling ကပါ။

466
01:59:55,708 --> 01:59:58,108
ဒါပေမယ့် သူ့မိဘတွေကော။
သင့်တွင် အခြားအသေးစိတ်အချက်အလက်များ မရှိပါ။

467
02:00:10,625 --> 02:00:11,874
ဆရာမ Sengupta?

468
02:00:12,083 --> 02:00:13,499
ဟုတ်ကဲ့။

469
02:00:14,208 --> 02:00:16,415
Jhilmil Chatterjee ၏ပျောက်ဆုံးနေသောအစီရင်ခံစာ။

470
02:00:16,708 --> 02:00:17,707
ဟုတ်လား?

471
02:00:17,916 --> 02:00:18,749
တိုင်ကြားခဲ့ပါသလား။

472
02:00:18,750 --> 02:00:19,415
ဟုတ်ကဲ့။

473
02:00:41,375 --> 02:00:45,082
Jhilmil ပျောက်နေတာ သုံးခါရှိပြီ။

474
02:00:47,416 --> 02:00:49,082
ပထမတော့ သူ့အိမ်ကနေ ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။

475
02:00:49,750 --> 02:00:53,915
ဒုတိယ အကြိမ်
Barfi က သူမကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့နှာခေါင်းအောက်ကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်ပါတယ်။

476
02:00:55,708 --> 02:00:59,874
နောက်ခြောက်လ
ဘာတစ်ခုမှ မကြားမိဘူး။

477
02:01:01,125 --> 02:01:04,124
အမှုရဲ့ အဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

478
02:01:05,875 --> 02:01:09,957
သို့သော် ခြောက်လကြာပြီးနောက်၊
မစ္စတာ ချတ်တာဂျီက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်...

479
02:01:10,791 --> 02:01:11,624
သူ့အိမ်သို့

480
02:01:12,541 --> 02:01:13,999
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို ဘာလို့ ခေါ်တာလဲ။

481
02:01:15,416 --> 02:01:18,540
ငါ့ကိုပေးဖို့
ရူပီး 100,000 ရွေးနုတ်လွှာ။

482
02:01:19,833 --> 02:01:20,874
အမှုပြန်ဖွင့်ပါပြီ။

483
02:01:22,750 --> 02:01:26,707
ဒါပေမယ့် မစတင်နိုင်ခင်မှာပင်၊
ကတ္တားကနေ ဖုန်းခေါ်လာတယ်။

484
02:01:27,750 --> 02:01:31,165
အဲဒါ သေချာတယ်။
ကလကတ္တားရှိ မစ္စစ်စင်ဂုတ္တ...

485
02:01:31,166 --> 02:01:34,290
Jhilmil ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့သည်။

486
02:01:35,291 --> 02:01:37,999
Jhilmil သည် Calcutta တွင်ပျောက်ဆုံးနေသည်...

487
02:01:39,791 --> 02:01:41,165
Darjeeling ရှိ ရွေးနုတ်ဖိုးမှတ်စု။

488
02:01:41,333 --> 02:01:43,707
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။

489
02:01:44,375 --> 02:01:48,415
မကောင်းတဲ့ စုံထောက်ဝတ္ထုလိုပါပဲ။

490
02:01:52,375 --> 02:01:52,875
ကဲ?

491
02:01:54,458 --> 02:01:55,019
အခုဘာဖြစ်လဲ ခင်ဗျာ။

492
02:01:56,250 --> 02:01:57,832
ကောင်မလေးအဖေကို ပြောရမယ်...

493
02:01:58,708 --> 02:02:00,332
သူမကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

494
02:02:01,333 --> 02:02:02,124
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

495
02:02:05,250 --> 02:02:06,540
ငါတို့ အချုပ်ထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။

496
02:02:06,958 --> 02:02:07,665
ဘာဖီ

497
02:02:08,500 --> 02:02:09,249
Jhilmil ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

498
02:02:10,500 --> 02:02:11,740
သူ့ကို ဘယ်လိုသတ်လိုက်တာလဲ...

499
02:02:12,541 --> 02:02:13,862
ငါတို့အချုပ်ထဲမှာရှိနေတုန်း

500
02:02:13,916 --> 02:02:17,790
မင်းနဲ့ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် Mr. Chatterjee က မလုပ်ပါဘူး။

501
02:02:18,875 --> 02:02:20,082
မရှိ

502
02:02:20,500 --> 02:02:22,124
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ဒါကမှားပါတယ် ခင်ဗျာ။

503
02:02:22,666 --> 02:02:25,999
အခြေခံအားဖြင့် သူလုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကို ငါတို့အလုပ်ကထုတ်ပစ်။

504
02:02:26,750 --> 02:02:27,832
သူက အရမ်းအစွမ်းထက်တယ်။

505
02:02:28,250 --> 02:02:29,915
ကျောင်းစာတွေကနေ နာမည်တွေ ယူနိုင်တယ်။

506
02:02:29,916 --> 02:02:32,290
ကျောင်းမတက်ဘူးဆရာ။

507
02:02:32,500 --> 02:02:34,082
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ကလေးတွေက လုပ်တယ်။

508
02:02:34,625 --> 02:02:37,749
အလုပ်ပြုတ်ရင်၊
အခကြေးငွေကို ဘယ်လိုပေးမလဲ။

509
02:02:38,500 --> 02:02:41,499
သူ့ကိုဖမ်းထားတယ်လို့ Chatterjee ကိုပြောမယ်။
မိန်းကလေးသေဆုံးပြီးနောက်။

510
02:02:42,416 --> 02:02:45,040
သူသည် အကြားအာရုံနှင့် စကားပြော ချို့ယွင်းနေသည်။
ငြင်းလို့မရဘူး၊ ရိုးရှင်းတယ်။

511
02:02:57,375 --> 02:02:58,957
မင်္ဂလာပါ... Mr. Chatterjee...

512
02:03:21,791 --> 02:03:23,415
ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

513
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
ရှေ့နေနံပါတ်။

514
02:03:38,875 --> 02:03:41,582
မင်းဘာလို့မစားတာလဲ...

515
02:03:45,875 --> 02:03:46,540
Shruti...

516
02:03:50,541 --> 02:03:52,707
မင်းက ငါ့ကို လိမ်တယ် အမေ။

517
02:03:54,875 --> 02:03:59,999
မင်းဘာလို့ ခိုးထွက်တာလဲ။
အဲဒီလူကိုတွေ့ဖို့

518
02:04:01,875 --> 02:04:04,165
မင်းက သူ့ကို ချစ်နေတုန်းမို့လား။

519
02:04:06,500 --> 02:04:07,332
မဟုတ်ဘူးလား?

520
02:04:11,208 --> 02:04:13,290
အဖေ့ကို တကယ်ချစ်လား?

521
02:04:39,375 --> 02:04:41,540
Mr. Chatterjee... ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

522
02:04:43,916 --> 02:04:45,999
Mr. Chatterjee နားထောင်ပါ...

523
02:04:46,250 --> 02:04:48,082
ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။

524
02:04:56,250 --> 02:04:57,165
ငါ မင်းကို တောင်းဆိုတယ်။

525
02:04:57,375 --> 02:04:59,207
သင့်ကိုယ်သင် ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။

526
02:04:59,833 --> 02:05:02,832
ဘာဖီ အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

527
02:05:45,833 --> 02:05:46,374
မင်္ဂလာပါ...

528
02:05:48,500 --> 02:05:49,082
ဟုတ်ကဲ့။

529
02:05:59,166 --> 02:06:00,366
ကောင်းပြီ စစ်ဆေးရေးမှူး၊ ငါရှိမယ်။

530
02:06:07,375 --> 02:06:08,707
တကယ်သွားရမှာလား။

531
02:06:15,000 --> 02:06:15,707
Shruti...

532
02:06:18,416 --> 02:06:19,499
ပြီးရင် ပြန်မလာနဲ့။

533
02:06:42,791 --> 02:06:43,999
ကျေးဇူးပါ ဆရာမ Sengupta။

534
02:06:45,458 --> 02:06:47,624
ဘယ်သူ့ကို ခေါ်ရမှန်း မသေချာခဲ့ဘူး။

535
02:06:49,375 --> 02:06:51,249
ငါမထင်ခဲ့မိဘူး။
အခြားမည်သူမျှ လှည့်စားမည်မဟုတ်။

536
02:06:53,333 --> 02:06:55,332
Jhilmil ကို ဘယ်သူသတ်လိုက်တာလဲ မသိဘူး။

537
02:06:56,166 --> 02:06:59,207
မေးတဲ့အခါ၊
ရဲက သူလုပ်ခဲ့တာလို့ ပြောလိမ့်မယ်။

538
02:07:00,916 --> 02:07:01,874
သိလိုက်မယ်...

539
02:07:03,208 --> 02:07:04,624
တရားခံအစစ်က ဘယ်သူလဲ။

540
02:07:06,125 --> 02:07:07,405
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အချိန်နည်းနည်းကြာနိုင်တယ်။

541
02:07:09,833 --> 02:07:11,665
သူ့အတွက် ငါ့မှာ ပျော့ပျောင်းတဲ့ ထောင့်မရှိဘူး။

542
02:07:13,291 --> 02:07:15,165
ဒါပေမယ့် မင်းထင်တယ်...

543
02:07:17,375 --> 02:07:19,874
သူမ ပိတ်မိနေလိမ့်မယ်။

544
02:07:21,250 --> 02:07:22,582
သူတို့သည် အင်အားကြီးမားသော မိသားစုဖြစ်သည်။

545
02:07:23,833 --> 02:07:25,165
သူ့ကိုယူသွားပါ။

546
02:07:26,666 --> 02:07:27,457
ဒါပေမယ့်...

547
02:07:29,250 --> 02:07:30,957
လူတိုင်းဟာ ဒုတိယအခွင့်အရေးနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

548
02:07:40,916 --> 02:07:42,540
ဒီမှာ... ကတ္တားလက်မှတ်။

549
02:07:42,750 --> 02:07:43,790
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

550
02:07:47,791 --> 02:07:49,249
ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်တစ်စောင်

551
02:11:51,250 --> 02:11:52,749
ဘာကြောင့်မှန်းမသိပေမယ့်...

552
02:11:53,916 --> 02:11:56,749
ငါတကယ်စိတ်မပူခဲ့ဘူး။
Jhilmil ပျောက်ဆုံးမှုအကြောင်း။

553
02:11:57,291 --> 02:11:58,499
တကယ်တော့ ကျွန်တော်ပျော်ပါတယ်။

554
02:12:00,375 --> 02:12:01,999
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ နောက်ဆုံးမှာ Barfi က ငါ့ရဲ့အပိုင်ပဲ။

555
02:12:03,750 --> 02:12:05,540
ဒါပေမယ့် အချစ်ကို ဆုံးရှုံးသွားတဲ့သူတစ်ယောက်...

556
02:12:05,875 --> 02:12:09,457
ပြီး​တော့ အသက်​ဆက်​သွား​တော့
ငါ့ထက်ကောင်းတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

557
02:12:11,333 --> 02:12:13,665
Barfi နဲ့ အတူနေတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်...

558
02:12:14,416 --> 02:12:15,957
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါရခဲ့တယ်။

559
02:12:16,666 --> 02:12:18,290
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်။

560
02:12:19,708 --> 02:12:21,957
အဲဒီမှာ Barfi နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်...

561
02:12:22,583 --> 02:12:27,040
ဒါပေမယ့် Barfi ကတော့ Jhilmil ကို ဆက်ကပ်ထားဆဲပါ။

562
02:13:56,583 --> 02:13:57,790
ဒါဆို မင်း Barfi ပါ။

563
02:13:59,125 --> 02:14:01,624
မင်းက ဒီမှာ Jhilmil ကို ရှာနေတာ။

564
02:14:03,208 --> 02:14:04,165
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ဒီမှာလဲ။

565
02:14:05,791 --> 02:14:08,165
Jhilmil တွင် ဤနေရာ အရေအတွက်ရှိသည်။

566
02:14:13,333 --> 02:14:17,040
ဒါနဲ့ သူတွေးလိုက်တယ်... သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်...

567
02:14:17,458 --> 02:14:19,290
Jhilmil ကဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

568
02:14:21,291 --> 02:14:22,415
တော်တော်ကြာနေပြီ...

569
02:14:24,416 --> 02:14:26,207
Jhilmil ဒီကိုမလာဘူး။

570
02:14:28,000 --> 02:14:29,540
ထားခဲ့ပါ။

571
02:14:30,041 --> 02:14:31,040
သွားပါကွာ။

572
02:14:32,333 --> 02:14:33,415
သွားပါ။

573
02:14:35,250 --> 02:14:36,540
Jhilmil က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

574
02:14:39,000 --> 02:14:40,249
Jhilmil က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

575
02:14:42,166 --> 02:14:48,332
သူ့ကိုယူ...ဖမ်း...

576
02:15:46,125 --> 02:15:47,290
ဒါဂျူး...

577
02:15:49,083 --> 02:15:50,082
Jhilmil...

578
02:15:55,291 --> 02:15:56,707
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

579
02:15:57,833 --> 02:15:58,832
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

580
02:16:01,250 --> 02:16:04,207
ငါ ဘာလုပ်နိုင်မှာလဲ...
ရှုပ်သွားတယ်။

581
02:16:05,500 --> 02:16:08,415
သူ ပျောက်သွားမယ်ထင်တယ်။
နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။

582
02:16:08,625 --> 02:16:11,582
ဒါက ပိုက်ဆံရှာဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပဲ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်မိသားစုမှ!

583
02:16:12,458 --> 02:16:13,915
အကြွေးတွေက ငါ့ကို သေစေတယ်။

584
02:16:14,666 --> 02:16:17,082
Jhilmil ရဲ့ အဘိုးက သေချာသွားပြီ
လစဉ် ပမာဏ အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။

585
02:16:17,291 --> 02:16:20,249
သူ့ဥစ္စာကို ချန်ထားခဲ့၏။
Jhilmil ၏ Trust Fund တွင်။

586
02:16:22,458 --> 02:16:25,874
ဤသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Trust မှ ရန်ပုံငွေများကို ရယူပါ။

587
02:16:28,125 --> 02:16:29,165
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

588
02:16:30,833 --> 02:16:32,207
အမှားကြီးတစ်ခု။

589
02:16:33,416 --> 02:16:35,582
ငါ Jhilmil၊ Daju ကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

590
02:16:36,041 --> 02:16:39,165
Jhilmil ယူမှာလား။
ဒီကနေ ဝေးသွားပြန်ပြီလား?

591
02:16:40,208 --> 02:16:41,165
ဟုတ်ကဲ့။

592
02:16:41,708 --> 02:16:44,707
သူ့အမေက သူ့ကို မလိုချင်ဘူး။
ဒီမှာရှိဖို့။

593
02:16:46,208 --> 02:16:49,457
ပိုက်ဆံလိုသေးလား

594
02:16:54,375 --> 02:16:55,457
Jhilmil သည်...

595
02:16:57,166 --> 02:16:58,290
ဒီမှာ အရမ်းပျော်တယ်။

596
02:18:13,541 --> 02:18:16,249
Daju ကြည့်လိုက်သည်။
Barf I ရဲ့ ကြိုးစားမှုတွေ ဆိတ်ဆိတ်နေပါ။

597
02:18:16,916 --> 02:18:18,874
ဒီမှာ Barfi...

598
02:18:19,666 --> 02:18:22,207
Jhilmil ကိုတောင် ဂရုစိုက်ခဲ့သူ
သူလုပ်ခဲ့တာထက် ပိုတယ်။

599
02:18:23,291 --> 02:18:27,082
Jhilmil က Muskaan မှာ ပြန်နေမှာလား။
ဒါမှမဟုတ် Barfi နဲ့ ထွက်သွားပါ...

600
02:18:27,583 --> 02:18:30,415
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
သူသည် Jhilmil သို့ထွက်ခွာသွားသည်။

601
02:18:46,000 --> 02:18:50,290
ဘာဖီ...

602
02:18:51,500 --> 02:18:52,582
ဘာဖီ

603
02:24:39,958 --> 02:24:42,165
အဲဒါ အချစ်ပဲ။
ငါအမြဲတမ်းတမ်းတခဲ့တယ်။

604
02:24:43,541 --> 02:24:45,040
အဘိုးအဘွားတွေလိုပါပဲ။

605
02:24:46,666 --> 02:24:47,957
အချစ်စစ်။

606
02:24:49,125 --> 02:24:51,457
အတူနေဖို့၊ အတူသေဖို့...

607
02:24:53,083 --> 02:24:54,790
အချင်းချင်း၏လက်၌။

608
02:24:56,000 --> 02:24:58,040
ဒါကြောင့် မျက်ရည်ဝဲပြီး ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး။

609
02:25:01,250 --> 02:25:02,499
ထားခဲ့ကြတယ်...

610
02:25:03,708 --> 02:25:04,624
အတူ။

611
02:25:05,791 --> 02:25:08,457
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ။

612
02:25:11,083 --> 02:25:13,249
ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
Jhilmil အစား

613
02:25:14,125 --> 02:25:15,790
ဒါပေမယ့် Barfi ကိုရခဲ့တဲ့ Jhilmil ပါ။

614
02:25:17,541 --> 02:25:20,624
သူမကြောင့်ပါ။
ချစ်ဖို့စီစဉ်ထားတယ်။

615
02:25:21,208 --> 02:25:24,165
သူမ မထင်ခဲ့ပါ။
အကျိုးဆက်များအကြောင်း။

616
02:25:25,791 --> 02:25:29,082
သူမ မထင်ခဲ့ပါ။
ဘဝဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲ။

617
02:25:30,416 --> 02:25:32,874
သူ့ကို ခြွင်းချက်မရှိပဲ ချစ်တယ်။

618
02:25:33,541 --> 02:25:38,207
ပြီးတော့ အားလုံး ကောင်းကောင်း ထွက်လာတယ်။
အဆုံး၌။

618
02:25:39,305 --> 02:26:39,844
www.osdb.link/rx2k တွင် ဤစာတန်းကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ။
အကောင်းဆုံးစာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အခြားအသုံးပြုသူများကို ကူညီပေးပါ။